Scientists uncover source of Jupiter’s ‘energy crisis’ that made gas giant hundreds of times hotter than expected