Scientist forced to backtrack as ‘new picture of star’ is revealed to be a chorizo